1
00:00:03,269 --> 00:00:05,362
♪ ♪

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,380
(sin voz)

3
00:00:13,380 --> 00:00:18,918
♪ Apuesto a que hemos estado juntos
durante un millón de años ♪

4
00:00:18,918 --> 00:00:24,524
♪ Y apuesto a que estaremos juntos
por un millón más ♪

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,127
♪ Oh, es como
Empecé a respirar ♪

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,929
♪ En la noche que nos besamos ♪

7
00:00:29,929 --> 00:00:35,168
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

8
00:00:35,168 --> 00:00:40,907
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪

9
00:00:40,907 --> 00:00:46,179
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪

10
00:00:46,179 --> 00:00:52,452
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

11
00:00:52,452 --> 00:00:57,624
♪ ¿Qué haríamos, cariño?
sin nosotros? ♪

12
00:00:57,800 --> 00:01:03,500
<b>Rasgado por mstoll</b>

13
00:01:03,630 --> 00:01:07,200
Aquí tienes, Andy...
Tu propio set de magia.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,936
Ahora, no lo sé
si te lo dijera, pero, uh,

15
00:01:09,936 --> 00:01:12,238
yo era todo un mago
en mis dias.

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,874
De hecho, puedo hacer cualquier truco.
hay.

17
00:01:14,874 --> 00:01:17,710
¿Puedes desaparecer?

18
00:01:17,710 --> 00:01:19,546
Trabajaremos para lograrlo.

19
00:01:19,546 --> 00:01:20,947
Ahora, el primer truco.

20
00:01:20,947 --> 00:01:24,284
Quiero mostrarte que se llama...
los anillos mágicos.

21
00:01:24,284 --> 00:01:27,687
Como puedes ver, estos tres
Todos los anillos están unidos.

22
00:01:27,687 --> 00:01:29,722
Todo lo que hago es decir
las palabras mágicas...

23
00:01:29,722 --> 00:01:32,555
abracadabra... y ¡listo!

24
00:01:34,294 --> 00:01:36,819
No puedo creer lo que veo.

25
00:01:37,997 --> 00:01:40,433
Hola papá, ¿cómo estás?
Hola, Andy.

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
STEVE:
Hola.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,502
¿Qué pasa, papá?
¿Pruebas de Drácula?

28
00:01:45,538 --> 00:01:46,873
JENNIFER:
Ah, genial.

29
00:01:46,873 --> 00:01:48,708
Papá está otra vez en su fase mágica.

30
00:01:48,708 --> 00:01:51,511
No te preocupes, Andy. todos hemos
pasado por esto antes.

31
00:01:51,511 --> 00:01:54,380
¿Estás diciendo que dudas?
¿Mis poderes mágicos?

32
00:01:54,380 --> 00:01:57,450
Tengo aquí un billete de un dólar.

33
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
ÁLEX:
Mmmm.

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
Voy a romper este billete de un dólar
en pedacitos.

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,752
- ¡Ah! ¡Ah!
- Ah...

36
00:02:05,658 --> 00:02:07,427
¡Ah!

37
00:02:07,427 --> 00:02:09,629
No temas, Álex. Nunca temas.

38
00:02:09,629 --> 00:02:12,332
Sólo di las palabras mágicas.

39
00:02:12,332 --> 00:02:14,067
Ah, hummuna, hummuna.

40
00:02:14,067 --> 00:02:16,202
Vamos. Vamos.

41
00:02:16,202 --> 00:02:17,937
Y listo.

42
00:02:17,937 --> 00:02:19,495
Ups.

43
00:02:20,507 --> 00:02:22,634
¡Lo mataste!

44
00:02:24,110 --> 00:02:26,513
Muy bien, uh, clase.
está despedido por hoy.

45
00:02:26,513 --> 00:02:29,649
¡Hurra!

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,918
Enmascara bien su entusiasmo.

47
00:02:31,918 --> 00:02:33,853
Ah, Carnac.

48
00:02:33,853 --> 00:02:36,923
Uh, ¿quieres darnos
una mano limpiando?

49
00:02:36,923 --> 00:02:37,924
Uh, viene compañía.

50
00:02:37,924 --> 00:02:39,325
¿Quién es la empresa?

51
00:02:39,325 --> 00:02:40,827
Ay, Evelyn Mitchum.

52
00:02:40,827 --> 00:02:42,028
¿Evelyn Mitchum?

53
00:02:42,028 --> 00:02:43,429
Sí, ¿recuerdas a mi amigo?
Rosalía Mitchum.

54
00:02:43,429 --> 00:02:44,864
ella solía vivir
a la vuelta de la esquina.

55
00:02:44,864 --> 00:02:45,999
Bueno, esta es su mamá.

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
Ah, sí, claro. Recuerdo.

57
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
Deben haberse alejado
hace unos tres años.

58
00:02:49,903 --> 00:02:51,404
Eh, dos y medio.

59
00:02:51,404 --> 00:02:53,072
si, recuerda
durante las elecciones del 76

60
00:02:53,072 --> 00:02:54,440
tenían eso, eh...

61
00:02:54,440 --> 00:02:57,043
ese cartel de Carter-Mondale
en el patio delantero?

62
00:02:57,043 --> 00:02:59,477
Dios, qué monstruosidad era eso.

63
00:03:00,813 --> 00:03:04,217
Es curioso... es curioso cómo
siguió desapareciendo.

64
00:03:04,217 --> 00:03:07,277
Y siguió apareciendo
en nuestro sótano.

65
00:03:09,756 --> 00:03:11,257
Sabes, esta es la primera vez

66
00:03:11,257 --> 00:03:14,027
desde que murió rosalía
que Evelyn ha vuelto aquí.

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,596
Sí, a veces todavía es difícil
para que yo crea.

68
00:03:16,596 --> 00:03:20,066
Quiero decir, 18 años,
y ella se quitó la vida.

69
00:03:20,066 --> 00:03:21,167
Dios, es tan triste.

70
00:03:21,167 --> 00:03:22,769
no lo sé
si puedo manejar esto.

71
00:03:22,769 --> 00:03:25,338
Quiero decir, ¿cómo se supone que debemos
¿Actuar delante de la señora Mitchum?

72
00:03:25,338 --> 00:03:26,839
Simplemente actúa normal.

73
00:03:26,839 --> 00:03:29,742
Alex, actúa casi normal.

74
00:03:29,742 --> 00:03:31,177
(suena el timbre)

75
00:03:31,177 --> 00:03:32,879
Ah, ahí está ella.

76
00:03:32,879 --> 00:03:35,415
- ¡Oh!
- Qué bueno verte.

77
00:03:35,415 --> 00:03:36,583
- ¡Ah, gracias!
- Te ves genial.

78
00:03:36,583 --> 00:03:37,650
- Hola, Elyse.
- Hola Evelyn.

79
00:03:37,650 --> 00:03:38,685
Dios mío.

80
00:03:38,685 --> 00:03:40,119
Todos, ¿recuerdan?
Evelyn Mitchum.

81
00:03:40,119 --> 00:03:41,287
Sí. Hola.

82
00:03:41,287 --> 00:03:42,956
Mallory... mírate.

83
00:03:42,956 --> 00:03:45,792
Eres sólo... eres
una hermosa joven.

84
00:03:45,792 --> 00:03:47,760
Hola, señora Mitchum.

85
00:03:47,760 --> 00:03:49,062
Oh, por favor, por favor.
Llámame Evelyn.

86
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Oh.

87
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
Jennifer, te ves estupenda.

88
00:03:52,065 --> 00:03:53,600
- Gracias.
- Ahora ya eres un adulto, ¿eh?

89
00:03:53,600 --> 00:03:55,235
Encantado de verla, señora Mitchum.

90
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Por favor llámame Evelyn.

91
00:03:56,569 --> 00:03:57,804
Bueno.

92
00:03:57,804 --> 00:03:59,172
Alex.

93
00:03:59,172 --> 00:04:00,907
Oye, eh...

94
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
Espero que no estés todavía enojado
sobre eso...

95
00:04:02,742 --> 00:04:05,345
ese, eh, Carter-Mondale
incidente, Evelyn.

96
00:04:05,345 --> 00:04:07,973
Por favor, llámeme señora Mitchum.

97
00:04:09,816 --> 00:04:11,584
entonces realmente te gusta
viviendo en Nueva York, ¿eh?

98
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
Sí, es genial.

99
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
tomó un poco
acostumbrarse,

100
00:04:14,587 --> 00:04:16,155
pero es muy emocionante.

101
00:04:16,155 --> 00:04:18,024
¿Vives cerca de Bloomingdale's?

102
00:04:18,024 --> 00:04:20,526
Vivo en Bloomingdale's,
Mallory.

103
00:04:20,526 --> 00:04:23,429
- Oh, quiero ir a Nueva York.
Qué mal, mamá. - Oh.

104
00:04:23,429 --> 00:04:25,298
Oh, Evelyn, no lo haces.
tener que lavar los platos.

105
00:04:25,298 --> 00:04:26,299
No seas tonto.

106
00:04:26,299 --> 00:04:27,834
- No me importa.
- Mmm.

107
00:04:27,834 --> 00:04:29,736
Muy bien, todos
al salón para...

108
00:04:29,736 --> 00:04:31,567
levitación.

109
00:04:34,841 --> 00:04:37,377
Bueno, Mallory, ¿cómo está todo?
va contigo?

110
00:04:37,377 --> 00:04:39,178
Ah, genial.

111
00:04:39,178 --> 00:04:41,981
Um, soy un estudiante de segundo año
en el colegio Grant.

112
00:04:41,981 --> 00:04:44,350
me estoy especializando
diseño de moda.

113
00:04:44,350 --> 00:04:45,451
Oh, eso es genial.

114
00:04:45,451 --> 00:04:47,220
Me alegro de escuchar
seguiste con eso.

115
00:04:47,220 --> 00:04:49,255
Siempre tuviste un gran ojo
para la moda.

116
00:04:49,255 --> 00:04:52,792
Recuerdo que Rosalie vendría.
a casa desde la escuela diciendo:

117
00:04:52,792 --> 00:04:54,761
"Mallory está usando
una falda de cachemira.

118
00:04:54,761 --> 00:04:56,696
Quiero una falda de cachemira."

119
00:04:56,696 --> 00:04:58,264
O "Mallory está usando
una blusa de cuadros.

120
00:04:58,264 --> 00:05:00,066
Quiero una blusa de cuadros."

121
00:05:00,066 --> 00:05:02,694
Bueno, espero no haberlo sido
usándolos juntos.

122
00:05:04,237 --> 00:05:06,306
Sabes, tengo...

123
00:05:06,306 --> 00:05:09,175
tengo recuerdos muy calidos
de ti y de Rosalie.

124
00:05:09,175 --> 00:05:10,910
Ah, gracias.

125
00:05:10,910 --> 00:05:14,580
Esas cartas que le escribiste
Realmente significó mucho para ella.

126
00:05:14,580 --> 00:05:16,683
creo que estaba muy sola
en Nueva York.

127
00:05:16,683 --> 00:05:19,686
Ella nunca pareció
para coger el ritmo de la ciudad.

128
00:05:19,686 --> 00:05:21,120
Sí, lo sé.

129
00:05:21,120 --> 00:05:24,791
Yo, uh... tengo una sensación de eso.
en las cartas que me escribió.

130
00:05:24,791 --> 00:05:27,293
¿En realidad? Bueno, ¿qué es exactamente?
dijo ella?

131
00:05:27,293 --> 00:05:29,429
¿Dijo ella?
¿algo específico?

132
00:05:29,429 --> 00:05:30,763
Ah...

133
00:05:30,763 --> 00:05:32,098
Bueno, ya conoces a Rosalía.

134
00:05:32,098 --> 00:05:35,735
Ella escribiría cuatro páginas
sobre el color de los árboles

135
00:05:35,735 --> 00:05:37,003
en el Parque Central.

136
00:05:37,003 --> 00:05:38,404
Y yo respondería con cuatro páginas.

137
00:05:38,404 --> 00:05:42,275
en el color de la blusa
estaba usando.

138
00:05:42,275 --> 00:05:44,477
Siempre puedes hacerla reír,
Mallory.

139
00:05:44,477 --> 00:05:46,846
Eras una de las pocas personas
quien podría.

140
00:05:46,846 --> 00:05:49,178
Ah, realmente la extraño.

141
00:05:51,050 --> 00:05:52,218
Lo lamento.

142
00:05:52,218 --> 00:05:54,287
Esto es... esto es difícil para ti.
para hablar.

143
00:05:54,287 --> 00:05:56,089
No. No, no, quiero hablar.
sobre esto.

144
00:05:56,089 --> 00:05:57,590
Ya sabes, hay
muchas preguntas

145
00:05:57,590 --> 00:05:58,958
No tengo ninguna respuesta para
y...

146
00:05:58,958 --> 00:06:02,161
y eres una de las pocas personas
que realmente la conocía.

147
00:06:02,161 --> 00:06:04,797
STEVE:
¡Elyse, estás rompiendo el ánimo!

148
00:06:04,797 --> 00:06:08,134
Sólo pensé en levitar
aquí por un tiempo.

149
00:06:08,134 --> 00:06:10,103
¿Cómo va la magia, mamá?

150
00:06:10,103 --> 00:06:11,904
No tan bien...
Tuve que entrar aquí

151
00:06:11,904 --> 00:06:14,006
antes de que tu padre lo intentara
para cortarme por la mitad.

152
00:06:14,006 --> 00:06:15,174
Bueno, se está poniendo
un poco tarde.

153
00:06:15,174 --> 00:06:16,476
Gracias por la cena, Elyse.

154
00:06:16,476 --> 00:06:18,978
voy a dirigir
regreso al hotel.

155
00:06:18,978 --> 00:06:20,146
Mallory...

156
00:06:20,146 --> 00:06:22,248
te gustaria
para reunirnos mañana?

157
00:06:22,248 --> 00:06:25,051
Quizás ir a un museo.
hacer algunas compras?

158
00:06:25,051 --> 00:06:27,453
Genial, sí.
Me encantaría que conocieras a Nick.

159
00:06:27,453 --> 00:06:28,755
Muy bien, entonces es una cita.

160
00:06:28,755 --> 00:06:29,922
Bueno.

161
00:06:29,922 --> 00:06:30,946
Adiós.

162
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Bueno, ¿estás bien?

163
00:06:34,727 --> 00:06:36,295
Sí, es sólo... (suspiros)

164
00:06:36,295 --> 00:06:37,730
Es tan extraño.

165
00:06:37,730 --> 00:06:40,867
Quiero decir, ya sabes,
parado aquí en mi cocina,

166
00:06:40,867 --> 00:06:43,035
hablando con la mamá de rosalie
sobre rosalía,

167
00:06:43,035 --> 00:06:45,972
y Rosalie está... muerta.

168
00:06:45,972 --> 00:06:48,174
- Sí.
- Simplemente no parece real.

169
00:06:48,174 --> 00:06:49,976
Se necesita una mujer valiente
volver

170
00:06:49,976 --> 00:06:51,411
y afrontar todos esos recuerdos.

171
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
Sí, tengo la sensación

172
00:06:52,578 --> 00:06:54,280
ella realmente necesita
para hablar de ello.

173
00:06:54,280 --> 00:06:56,449
Bueno, es algo bueno
que estás aquí para ella.

174
00:06:56,449 --> 00:06:57,617
Sí.

175
00:06:57,617 --> 00:06:59,608
(truenos)

176
00:07:02,054 --> 00:07:05,217
STEVE:
¡Lo siento! Canto equivocado.

177
00:07:10,296 --> 00:07:12,231
Mamá, papá se va.
completamente por la borda

178
00:07:12,231 --> 00:07:13,833
con este negocio mágico.

179
00:07:13,833 --> 00:07:16,702
Está todo atado en una silla.
y le ha apostado a Alex diez dólares

180
00:07:16,702 --> 00:07:18,438
que el pueda salir
a la hora de cenar.

181
00:07:18,438 --> 00:07:20,872
Esto de Houdini
tiene que parar.

182
00:07:22,141 --> 00:07:23,676
- Oye, oye.
- Hola.

183
00:07:23,676 --> 00:07:25,311
Oigan, ¿ustedes?
pasar un buen rato?

184
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
- Ah...
- Oh, lo pasamos muy bien.

185
00:07:26,746 --> 00:07:29,081
Fuimos al museo
fuimos de compras.

186
00:07:29,081 --> 00:07:30,450
Espero que no te importe, Elyse.

187
00:07:30,450 --> 00:07:32,618
Yo, eh, compré algunos regalos.
para Mallory.

188
00:07:32,618 --> 00:07:35,488
Quiero decir, ella miraría estos
ropa como si estuviera enamorada.

189
00:07:35,488 --> 00:07:36,823
No pude resistirme.

190
00:07:36,823 --> 00:07:38,925
Chico, ella conoce su camino.
alrededor de un centro comercial

191
00:07:38,925 --> 00:07:41,060
- como nadie que haya visto nunca.
- Ah...

192
00:07:41,060 --> 00:07:42,261
Esa es mi chica.

193
00:07:42,261 --> 00:07:43,529
¿Conoces esa zona costera?

194
00:07:43,529 --> 00:07:45,465
Chico, eso es realmente
acumuló mucho.

195
00:07:45,465 --> 00:07:47,667
Sí, 400 tiendas bajo un mismo techo.

196
00:07:47,667 --> 00:07:49,862
Puedes conseguir casi todos
tus compras hechas allí.

197
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
¡Ay, mamá!

198
00:07:51,971 --> 00:07:53,406
Evelyn nos invitó
quedarse con ella

199
00:07:53,406 --> 00:07:54,674
en Nueva York el próximo mes.

200
00:07:54,674 --> 00:07:56,742
Ella dijo los mejores museos.
están en Nueva York.

201
00:07:56,742 --> 00:07:59,378
Uh, ¿sabías que llaman?
¿Nueva York la Gran Manzana?

202
00:07:59,378 --> 00:08:00,680
¿Alguien sabe por qué?

203
00:08:00,680 --> 00:08:02,048
No. ¿Por qué, Nick?

204
00:08:02,048 --> 00:08:03,216
Bueno, no lo sé.

205
00:08:03,216 --> 00:08:06,117
Esperaba que uno de ustedes
lo sabría.

206
00:08:07,620 --> 00:08:08,955
ÁLEX:
¡No es justo, papá!

207
00:08:08,955 --> 00:08:11,190
No puedes masticar a tu manera
a través de la cuerda!

208
00:08:11,190 --> 00:08:12,558
Uh-uh.

209
00:08:12,558 --> 00:08:14,627
Alex.

210
00:08:14,627 --> 00:08:16,262
¡Me escapé!

211
00:08:16,262 --> 00:08:19,959
No sólo eso, sino que no lo haré
Tengo que usar hilo dental durante una semana.

212
00:08:21,400 --> 00:08:23,369
Sé que estas son palabras
no te gusta escuchar,

213
00:08:23,369 --> 00:08:26,138
Pero paga, hijo.

214
00:08:26,138 --> 00:08:27,640
(risas)

215
00:08:27,640 --> 00:08:29,375
- Disculpe.
- Bueno.

216
00:08:29,375 --> 00:08:31,210
Esto es demasiado fácil.

217
00:08:31,210 --> 00:08:32,545
(risas)

218
00:08:32,545 --> 00:08:34,614
lo que realmente necesito
es una camisa de fuerza.

219
00:08:34,614 --> 00:08:36,741
Tú lees mi mente.

220
00:08:38,417 --> 00:08:40,920
Bueno, me voy
Pon estas cosas arriba.

221
00:08:40,920 --> 00:08:42,911
Ah, te echaré una mano.

222
00:08:44,991 --> 00:08:47,393
Sabes, realmente
Así Nick.

223
00:08:47,393 --> 00:08:49,996
¿Qué es lo que no te gusta?

224
00:08:49,996 --> 00:08:52,021
rosalie parece muy feliz
con el.

225
00:08:53,065 --> 00:08:54,300
¿Disculpe?

226
00:08:54,300 --> 00:08:57,203
Dije que ella y Nick
Parecen muy felices juntos.

227
00:08:57,203 --> 00:08:59,639
Sabes, nos detuvimos en
el patio de recreo de camino a casa.

228
00:08:59,639 --> 00:09:01,741
(suspiros)
Oh, chico, ¿eso te trajo de vuelta?

229
00:09:01,741 --> 00:09:03,140
muchos recuerdos.

230
00:09:04,243 --> 00:09:07,680
Parece que todo está
recuerdos ahora.

231
00:09:07,680 --> 00:09:10,516
Cariño, ¿estás bien?

232
00:09:10,516 --> 00:09:14,053
Sabes, recuerdo cuando
Rosalía era una niña.

233
00:09:14,053 --> 00:09:16,689
ella corrió adentro
para hablarme de un...

234
00:09:16,689 --> 00:09:19,792
un nido de pájaro que ella
encontrado en el patio, y...

235
00:09:19,792 --> 00:09:22,461
No lo sé, yo sólo... yo...
Tuve un día duro en el trabajo

236
00:09:22,461 --> 00:09:25,364
y recuerdo que yo simplemente...
No escuché lo que dijo.

237
00:09:25,364 --> 00:09:29,168
Entonces me enojé con ella.
para introducir barro en la casa.

238
00:09:29,168 --> 00:09:33,039
Y ella me miro
con sus ojos tan llenos de amor.

239
00:09:33,039 --> 00:09:36,600
¿Cómo podría gritarle?

240
00:09:37,643 --> 00:09:39,545
Um... ¿puedes pasarme eso?

241
00:09:39,545 --> 00:09:41,911
¿Mmm? Oh.

242
00:09:56,028 --> 00:09:57,530
Lo lamento.

243
00:09:57,530 --> 00:10:00,866
Ya sabes, es sólo, eh...

244
00:10:00,866 --> 00:10:03,198
A veces me afecta.

245
00:10:05,137 --> 00:10:06,772
Por supuesto que sí.

246
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
¿Por qué no?

247
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
Ya sabes, algo así
sucede, y tú, eh...

248
00:10:11,777 --> 00:10:13,980
No crees que sea para siempre.

249
00:10:13,980 --> 00:10:16,847
¿Crees que de alguna manera
van a volver.

250
00:10:20,319 --> 00:10:23,389
Pero no es así, ¿sabes?

251
00:10:23,389 --> 00:10:25,380
No lo hacen.

252
00:10:35,701 --> 00:10:37,870
Vale, Álex.

253
00:10:37,870 --> 00:10:39,839
Elige una tarjeta...

254
00:10:39,839 --> 00:10:42,308
cualquier tarjeta.

255
00:10:42,308 --> 00:10:45,011
Oh, Jennifer, Jennifer,

256
00:10:45,011 --> 00:10:47,680
Sólo la persona que quiero ver.

257
00:10:47,680 --> 00:10:50,983
Métete en esta caja.

258
00:10:50,983 --> 00:10:52,385
¿Qué es esto, <i>Papá querido?</i>

259
00:10:52,385 --> 00:10:54,987
Vamos.

260
00:10:54,987 --> 00:10:57,423
Steven, no vamos a
Ponemos a nuestra hija en una caja mágica.

261
00:10:57,423 --> 00:10:59,725
Bueno, está bien, Elyse.
entonces me ayudas.

262
00:10:59,725 --> 00:11:01,727
Oh, Jen, entra. Eso es...

263
00:11:01,727 --> 00:11:03,195
Muy bien, entonces...

264
00:11:03,195 --> 00:11:05,698
La próxima vez que abra este cuadro,

265
00:11:05,698 --> 00:11:08,934
mi hija jennifer
¡se irá!

266
00:11:08,934 --> 00:11:12,271
Vengan uno, vengan todos,
de lejos y de cerca.

267
00:11:12,271 --> 00:11:14,573
Has visto a mi hija querida.

268
00:11:14,573 --> 00:11:20,046
¡La haré desaparecer!

269
00:11:20,046 --> 00:11:22,581
(tarareando alegremente)

270
00:11:22,581 --> 00:11:23,716
Bueno, eso es muy bueno.

271
00:11:23,716 --> 00:11:24,750
Ahora, tráela de vuelta.

272
00:11:24,750 --> 00:11:26,218
Bueno. Mmmm.

273
00:11:26,218 --> 00:11:28,654
Ella se fue, ella se fue,

274
00:11:28,654 --> 00:11:29,822
¡Ay, ay!

275
00:11:29,822 --> 00:11:34,694
Traeré a mi hija de regreso.

276
00:11:34,694 --> 00:11:36,161
(canta alegremente)

277
00:11:45,638 --> 00:11:46,772
Sí, está bien.

278
00:11:46,772 --> 00:11:48,040
(risas)
Está bien.

279
00:11:48,040 --> 00:11:49,975
¿Jennifer?
Jennifer, el truco funcionó.

280
00:11:49,975 --> 00:11:52,344
El, uh... sal, ahora.

281
00:11:52,344 --> 00:11:54,335
(murmurando)

282
00:11:58,884 --> 00:12:00,875
Ella realmente se ha ido.

283
00:12:02,888 --> 00:12:06,258
¿Puedes hacer eso con Mallory?

284
00:12:06,258 --> 00:12:08,260
Uh, ¿qué-qué-qué está pasando aquí?

285
00:12:08,260 --> 00:12:09,784
¿Dónde está Jennifer?

286
00:12:10,830 --> 00:12:13,532
No sé.

287
00:12:13,532 --> 00:12:15,034
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

288
00:12:15,034 --> 00:12:17,236
Tienes un hijo bajo un hechizo.
¿Y el otro desapareció?

289
00:12:17,236 --> 00:12:20,973
Lo lamento.
No sabía que era tan bueno.

290
00:12:20,973 --> 00:12:22,875
Bueno, ¿podrías hacer que camine?

291
00:12:22,875 --> 00:12:24,310
Creo que sí.

292
00:12:24,310 --> 00:12:26,545
Andrés, te ordeno que...

293
00:12:26,545 --> 00:12:28,280
(suspiros)
Levántate y camina.

294
00:12:28,280 --> 00:12:30,271
Levitatos, el niño.

295
00:12:33,385 --> 00:12:35,788
Ven... ven...

296
00:12:35,788 --> 00:12:37,722
ÁLEX:
Muy bien. Aquí vamos. Vamos.

297
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
- MALLORY: Hola, mamá.
- ¿Eh?

298
00:12:40,760 --> 00:12:43,028
- Nick aún no ha llegado, ¿verdad?
-Eh, no, no.

299
00:12:43,028 --> 00:12:44,964
Dios mío,
No quiero llegar tarde.

300
00:12:44,964 --> 00:12:46,932
Evelyn nos lleva
al ballet esta noche.

301
00:12:46,932 --> 00:12:48,868
¿Ah, de verdad? Bien,
Son seis noches seguidas.

302
00:12:48,868 --> 00:12:50,402
- Habéis estado todos juntos.
- Sí.

303
00:12:50,402 --> 00:12:51,904
Realmente lo estoy pasando genial.

304
00:12:51,904 --> 00:12:54,740
creo que es bueno para ella
estar con alguien de mi edad.

305
00:12:54,740 --> 00:12:56,642
ya sabes, hablamos
mucho sobre Rosalie,

306
00:12:56,642 --> 00:12:58,277
y creo que es
realmente ayudándola.

307
00:12:58,277 --> 00:13:02,181
Qué lindo. Solo intenta no
involucrarse demasiado profundamente aquí.

308
00:13:02,181 --> 00:13:05,518
Mamá, puedo manejar esto.
Quiero ayudarla.

309
00:13:05,518 --> 00:13:09,255
Cariño... no podemos empezar
para imaginar el tipo de dolor

310
00:13:09,255 --> 00:13:11,290
que está pasando Evelyn.

311
00:13:11,290 --> 00:13:13,425
Pero no creo
es tu responsabilidad

312
00:13:13,425 --> 00:13:15,261
para quitarme ese dolor.

313
00:13:15,261 --> 00:13:17,096
mamá, rosalía y yo
eran mejores amigos...

314
00:13:17,096 --> 00:13:18,364
Se lo debo a ella.

315
00:13:18,364 --> 00:13:20,132
Cariño, no lo haces.

316
00:13:20,132 --> 00:13:22,935
(risas):
Sí, lo hago.

317
00:13:22,935 --> 00:13:26,539
No puedo simplemente alejarme de esto
Porque podría tener miedo.

318
00:13:26,539 --> 00:13:27,773
Eso tampoco está bien.

319
00:13:27,773 --> 00:13:29,308
- Ah...
- (llamando a la puerta)

320
00:13:29,308 --> 00:13:31,911
- Oye. ¡Oye, nena!
- Hola.

321
00:13:31,911 --> 00:13:33,479
- ¿Estás listo?
- Sí.

322
00:13:33,479 --> 00:13:35,948
Está bien. Ya sabes,
Estoy un poco entusiasmado con esto.

323
00:13:35,948 --> 00:13:37,950
nunca he estado
al ballet antes.

324
00:13:37,950 --> 00:13:40,553
En serio.

325
00:13:40,553 --> 00:13:41,754
Nos vemos, mamá.

326
00:13:41,754 --> 00:13:43,289
Adiós, cariño.
Divertirse.

327
00:13:43,289 --> 00:13:45,314
- Ey.
- Oye, oye.

328
00:13:47,693 --> 00:13:49,684
(la puerta se cierra)

329
00:13:53,032 --> 00:13:57,102
¿Crees que lo asusté lo suficiente?
para obligarlo a renunciar?

330
00:13:57,102 --> 00:14:00,406
Odio decir esto,
pero estoy realmente aburrido.

331
00:14:00,406 --> 00:14:03,642
No sé si deberíamos quedarnos
para la segunda mitad.

332
00:14:03,642 --> 00:14:07,134
Oye, lo estaba disfrutando;
Estaba durmiendo bien.

333
00:14:08,280 --> 00:14:10,349
(en voz baja):
¿Qué le vamos a decir a Evelyn?

334
00:14:10,349 --> 00:14:12,952
Quizás no deberíamos decir nada;
tal vez deberíamos irnos.

335
00:14:12,952 --> 00:14:16,222
- Oh, no, no podemos hacer eso.
- Ah, claro, claro, claro, claro.

336
00:14:16,222 --> 00:14:18,691
- Hola chicos. - Ah, hola.
- (Nick se aclara la garganta)

337
00:14:18,691 --> 00:14:21,727
Oye. Uh, ¿podría conseguir a alguien?
algo de beber?

338
00:14:21,727 --> 00:14:24,063
- Estoy bien.
- Mmm, me encantaría un poco de jugo de naranja.

339
00:14:24,063 --> 00:14:26,031
Lo entendiste.
Ya sabes, y por cierto,

340
00:14:26,031 --> 00:14:28,601
Me encanta este ballet;
muy tranquilo.

341
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
(Evelyn suspira)

342
00:14:30,636 --> 00:14:33,472
Lo siento, no es muy bueno.

343
00:14:33,472 --> 00:14:35,841
Ah, está bien.

344
00:14:35,841 --> 00:14:38,143
¿Ves mucho ballet, Mallory?

345
00:14:38,143 --> 00:14:41,947
Ah, ¿yo?
Oh, seguro, seguro, seguro, seguro.

346
00:14:41,947 --> 00:14:43,582
¿Cuál fue el último que viste?

347
00:14:43,582 --> 00:14:45,885
Eh... (suspiros)

348
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
<i>Annie.</i>

349
00:14:47,720 --> 00:14:49,255
Fue genial.

350
00:14:49,255 --> 00:14:51,290
Ya sabes, rosalía
y yo solía venir aquí

351
00:14:51,290 --> 00:14:53,092
al ballet todo el tiempo.

352
00:14:53,092 --> 00:14:55,127
Oh, a ella le encantó.

353
00:14:55,127 --> 00:14:58,030
Ella diría, tan pronto
mientras las luces se apagaban,

354
00:14:58,030 --> 00:15:00,833
ella escaparía a otro mundo.

355
00:15:00,833 --> 00:15:02,501
Sí, a Rosalie le encantaba la música.

356
00:15:02,501 --> 00:15:04,937
Recuerdo en sexto grado.
ella era la única chica

357
00:15:04,937 --> 00:15:06,739
con todos
los álbumes de la familia Partridge,

358
00:15:06,739 --> 00:15:08,707
incluso cuando
Ya no estaba bien.

359
00:15:08,707 --> 00:15:10,376
Ya sabes, ella, eh...

360
00:15:10,376 --> 00:15:13,045
no iría al ballet
conmigo en Nueva York.

361
00:15:13,045 --> 00:15:14,713
ella no lo haría
cualquier cosa conmigo;

362
00:15:14,713 --> 00:15:16,882
ella simplemente se apagó.

363
00:15:16,882 --> 00:15:20,119
Era como si ella supiera
que me importaba.

364
00:15:20,119 --> 00:15:21,987
Bueno, eso no
Suena como Rosalía.

365
00:15:21,987 --> 00:15:23,756
Estoy seguro de que tenía motivos.

366
00:15:23,756 --> 00:15:25,155
No la defiendas.

367
00:15:26,358 --> 00:15:28,451
Ella sabía lo que estaba haciendo,
créeme.

368
00:15:29,495 --> 00:15:30,896
Eh...

369
00:15:30,896 --> 00:15:33,232
Evelyn, tal vez esto sea
No es tan buena idea.

370
00:15:33,232 --> 00:15:36,368
Uh, no sé si deberíamos
Todos se quedan para la segunda mitad.

371
00:15:36,368 --> 00:15:38,570
- No te irás.
- ¿Qué?

372
00:15:38,570 --> 00:15:39,838
Te quedarás hasta el final.

373
00:15:39,838 --> 00:15:41,807
rosalie se hubiera quedado
hasta el final.

374
00:15:41,807 --> 00:15:42,808
No soy Rosalía.

375
00:15:42,808 --> 00:15:44,009
Yo sé eso.

376
00:15:44,009 --> 00:15:46,078
¿No crees que lo sé?

377
00:15:46,078 --> 00:15:48,447
- Um, Evelyn... - ¿Cómo pudo
¿Se ha lastimado así?

378
00:15:48,447 --> 00:15:50,749
¿Cómo pudo haber
¿me lastimaste así?

379
00:15:50,749 --> 00:15:52,251
¿Qué hice?

380
00:15:52,251 --> 00:15:53,786
Evelyn, no puedes culpar a la tuya...

381
00:15:53,786 --> 00:15:55,254
Ella podría haber hablado conmigo.
En cualquier momento.

382
00:15:55,254 --> 00:15:57,222
yo estaba allí,
¡Estaba listo para escuchar!

383
00:15:57,222 --> 00:15:59,224
sabes cuantas veces
Entré a su habitación,

384
00:15:59,224 --> 00:16:00,859
tratando de conseguirla
para hablar conmigo?!

385
00:16:00,859 --> 00:16:02,561
¡¿Cómo pudiste dejarme?!

386
00:16:02,561 --> 00:16:04,897
- ¿Qué? - ¿Cómo pudiste?
¡¿Hacerme eso, Rosalie?!

387
00:16:04,897 --> 00:16:06,832
- No soy Rosalía. - Tú lo sabía
yo seria el primero

388
00:16:06,832 --> 00:16:08,300
para encontrarte!
¿Cómo pudiste

389
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
¡Hazme pasar por eso!
¡Eras mi vida!

390
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
- ¡Evelyn, yo no soy ella!
- ¡Lo significaste todo para mí!

391
00:16:11,804 --> 00:16:14,907
¡Dios mío, soy tu madre!

392
00:16:14,907 --> 00:16:17,000
¡¿Evelyn?!

393
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Hola, Mal,
no tenían jugo de naranja,

394
00:16:20,980 --> 00:16:22,514
Entonces te traje jugo de piña.

395
00:16:22,514 --> 00:16:25,250
- Espero que no te importe.
- Mmm, tengo que salir de aquí.

396
00:16:25,250 --> 00:16:27,319
Oye, no lo sabía
te molestaría mucho.

397
00:16:27,319 --> 00:16:31,323
No... um, um, uh,
llevar a Evelyn a casa.

398
00:16:31,323 --> 00:16:32,524
NIC:
Mal, ella está llorando.

399
00:16:32,524 --> 00:16:35,584
Yo... tengo que salir de aquí.

400
00:16:43,035 --> 00:16:46,638
Muy bien, aquí tienes.
Andy... ¡un caniche!

401
00:16:46,638 --> 00:16:49,008
¡Gracias! ¡Mi propio caniche!

402
00:16:49,008 --> 00:16:51,243
(risas)
¿Qué será, Alex?

403
00:16:51,243 --> 00:16:53,979
¿Un ratón? ¿Pavo real?

404
00:16:53,979 --> 00:16:55,981
¿Jirafa?

405
00:16:55,981 --> 00:16:57,816
- Papá...
- ¿Mmm?

406
00:16:57,816 --> 00:16:59,807
Esto tiene que parar.

407
00:17:04,890 --> 00:17:06,725
¿Qué quieres decir?

408
00:17:06,725 --> 00:17:08,761
Papá...

409
00:17:08,761 --> 00:17:11,753
Papá, eres
un chico bien educado...

410
00:17:16,602 --> 00:17:20,739
...y-y, y-y la mayoría de los
tiempo, eres bastante normal,

411
00:17:20,739 --> 00:17:22,400
pero...

412
00:17:24,843 --> 00:17:28,213
Papá, tienes que afrontarlo...
tienes un problema.

413
00:17:28,213 --> 00:17:29,882
Alex, es sólo un hobby.

414
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
No, papá, papá, papá...

415
00:17:31,550 --> 00:17:33,541
(chirridos, silbidos)

416
00:17:34,820 --> 00:17:36,955
Es una obsesión.
Es una compulsión.

417
00:17:36,955 --> 00:17:39,558
Tienes una compulsión por...
dilo conmigo...

418
00:17:39,558 --> 00:17:42,094
tienes una compulsión por...

419
00:17:42,094 --> 00:17:44,196
- trucos para fiestas de cumpleaños.
- Trucos para fiestas de cumpleaños.

420
00:17:44,196 --> 00:17:46,865
Así es, así es, papá.

421
00:17:46,865 --> 00:17:49,935
Y esto tiene que parar...
se acabó la fiesta.

422
00:17:49,935 --> 00:17:51,926
Tienes razón, Álex.

423
00:18:01,980 --> 00:18:03,715
Necesito ayuda.

424
00:18:03,715 --> 00:18:05,250
Attaboy, papá.

425
00:18:05,250 --> 00:18:08,387
Attaboy, attaboy...
admitirlo es el primer paso.

426
00:18:08,387 --> 00:18:10,722
Papá, ven rápido.
El caniche de Andy explotó.

427
00:18:10,722 --> 00:18:14,393
- ¡Oh, no!
- Oye, papá...

428
00:18:14,393 --> 00:18:15,792
ELISE:
Bueno...

429
00:18:17,463 --> 00:18:19,031
Oh, Dios.

430
00:18:19,031 --> 00:18:20,699
- Hola mamá.
- Hola, cariño.

431
00:18:20,699 --> 00:18:22,234
MALLOY:
Te amo.

432
00:18:22,234 --> 00:18:24,303
Debe haber sido algo de ballet.

433
00:18:24,303 --> 00:18:26,405
Yo también te amo.

434
00:18:26,405 --> 00:18:28,407
(Mallory suspira profundamente)

435
00:18:28,407 --> 00:18:30,409
Esa era Evelyn.

436
00:18:30,409 --> 00:18:31,910
Fue demasiado lejos.

437
00:18:31,910 --> 00:18:33,612
Ella empezó a gritarme.

438
00:18:33,612 --> 00:18:35,814
Pero ella no estaba
realmente gritándome,

439
00:18:35,814 --> 00:18:39,218
ella me estaba gritando
como si yo fuera, eh, Rosalie.

440
00:18:39,218 --> 00:18:41,620
Cariño, siéntate.

441
00:18:41,620 --> 00:18:43,989
(Mallory suspira)

442
00:18:43,989 --> 00:18:45,624
(suspiro profundamente)

443
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
Tenía la idea de que podía...

444
00:18:48,127 --> 00:18:50,596
ayudarla, que yo
podría llenar este vacío

445
00:18:50,596 --> 00:18:53,098
que rosalía se fue...

446
00:18:53,098 --> 00:18:55,400
y quería aliviar su dolor.

447
00:18:55,400 --> 00:18:58,170
creo que terminé
simplemente lastimándola más.

448
00:18:58,170 --> 00:19:01,039
Cariño, no lastimaste a Evelyn;
Rosalía lo hizo.

449
00:19:01,039 --> 00:19:03,876
(suspira profundamente)

450
00:19:03,876 --> 00:19:05,867
¡Es tan extraño!

451
00:19:07,312 --> 00:19:09,915
Rosalie y yo éramos mejores amigas.

452
00:19:09,915 --> 00:19:12,818
Llevábamos la misma ropa.

453
00:19:12,818 --> 00:19:15,287
Nos colamos en películas juntos.

454
00:19:15,287 --> 00:19:18,857
Nos pillaron fumando cigarrillos
juntos en el baño de chicas.

455
00:19:18,857 --> 00:19:20,654
¿Disculpe?

456
00:19:23,195 --> 00:19:26,028
¿No has oído hablar de eso, mamá?

457
00:19:27,299 --> 00:19:28,800
- No.
- Ah.

458
00:19:28,800 --> 00:19:31,792
Bueno, es agua.
debajo del puente.

459
00:19:34,273 --> 00:19:35,541
simplemente no lo sé

460
00:19:35,541 --> 00:19:38,310
¿Cómo pudo haberlo hecho?
una decisión como esa.

461
00:19:38,310 --> 00:19:41,146
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Ha estado tan triste?

462
00:19:41,146 --> 00:19:43,215
No sé.

463
00:19:43,215 --> 00:19:45,050
(Mallory suspira)

464
00:19:45,050 --> 00:19:47,986
Quiero decir, no importa
que mal dia esta,

465
00:19:47,986 --> 00:19:50,022
Siempre hay un mañana.

466
00:19:50,022 --> 00:19:53,225
Quiero decir, siempre hay una posibilidad
que las cosas pueden mejorar.

467
00:19:53,225 --> 00:19:56,428
Supongo que rosalía
no lo vi de esa manera.

468
00:19:56,428 --> 00:20:00,199
(suspira) Ella siempre
Veía las cosas de manera tan diferente.

469
00:20:00,199 --> 00:20:03,635
Incluso cuando éramos pequeños,
Me di cuenta de que ella sentía cosas

470
00:20:03,635 --> 00:20:06,705
mucho más profundo que cualquier otro.

471
00:20:06,705 --> 00:20:10,108
¡Era tan sensible!

472
00:20:10,108 --> 00:20:13,111
(suspira) Recuerdo, una vez,
estábamos en McDonald's

473
00:20:13,111 --> 00:20:15,214
y estas chicas
comenzó a meterse con ella,

474
00:20:15,214 --> 00:20:17,316
y ellos fueron
mucho más grande que nosotros,

475
00:20:17,316 --> 00:20:19,251
así que me paré frente a Rosalie

476
00:20:19,251 --> 00:20:21,119
y saqué una tarta de cerezas

477
00:20:21,119 --> 00:20:23,417
y los amenacé
con el relleno de fruta caliente.

478
00:20:27,726 --> 00:20:30,362
Y ellos retrocedieron,
pero Rosalie salió corriendo

479
00:20:30,362 --> 00:20:31,830
y ella empezó a llorar.

480
00:20:31,830 --> 00:20:33,999
Pero era el camino
ella estaba llorando...

481
00:20:33,999 --> 00:20:35,500
es como...

482
00:20:35,500 --> 00:20:38,570
es como si la lastimaran
tan profundamente, en su alma.

483
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
Es como...

484
00:20:40,072 --> 00:20:43,872
ella no pudo evitarlo
de sufrir tan profundamente.

485
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
(susurros):
Cariño...

486
00:20:46,912 --> 00:20:49,210
EVELYN:
Hola Elyse.

487
00:20:51,283 --> 00:20:53,285
Mallory, ¿puedo hablar contigo?

488
00:20:53,285 --> 00:20:54,946
Seguro.

489
00:20:56,121 --> 00:20:58,290
Nick, ¿por qué tú y yo no

490
00:20:58,290 --> 00:20:59,758
ve a la sala,

491
00:20:59,758 --> 00:21:02,027
y puedes decirme
todo sobre el ballet.

492
00:21:02,027 --> 00:21:03,862
puedes empezar
al principio, ¿vale?

493
00:21:03,862 --> 00:21:07,199
Bueno. Eh, primero,
las luces se apagaron,

494
00:21:07,199 --> 00:21:09,935
y luego la musica
arrancó muy suave.

495
00:21:09,935 --> 00:21:12,638
Y luego una persona
En la audiencia tosió,

496
00:21:12,638 --> 00:21:14,306
y luego otro y otro.

497
00:21:14,306 --> 00:21:16,008
Y eso fue
una sorpresa realmente agradable,

498
00:21:16,008 --> 00:21:17,776
porque no estaba consciente

499
00:21:17,776 --> 00:21:19,937
que iba a ser
una participación de la audiencia.

500
00:21:27,619 --> 00:21:30,850
lo que hice esta noche
fue imperdonable.

501
00:21:34,226 --> 00:21:37,296
- No puedo ser ella, Evelyn.
- Yo sé eso.

502
00:21:37,296 --> 00:21:39,821
No sé lo que estaba haciendo.

503
00:21:41,633 --> 00:21:44,303
Eres tal
Una chica hermosa, Mallory.

504
00:21:44,303 --> 00:21:48,273
estas tan lleno
de luz y de vida, y...

505
00:21:48,273 --> 00:21:49,941
Supongo que cuando Rosalie murió,

506
00:21:49,941 --> 00:21:52,878
Pensé que nunca vería
esa luz otra vez.

507
00:21:52,878 --> 00:21:56,315
¿Por qué lo hiciste?
¿Volver aquí, Evelyn?

508
00:21:56,315 --> 00:21:59,918
Supongo que quería
para retroceder el tiempo.

509
00:21:59,918 --> 00:22:04,048
Quería intentar recordar
cuando todo estaba bien.

510
00:22:06,558 --> 00:22:10,255
Tal vez si no nos hubiéramos alejado
las cosas todavía estarían bien.

511
00:22:11,997 --> 00:22:14,966
Sigo pensando, si yo
Acabo de hacer algo diferente,

512
00:22:14,966 --> 00:22:18,303
esto nunca hubiera sucedido.

513
00:22:18,303 --> 00:22:22,741
No puedes pensar así
Evelyn... no fue tu culpa.

514
00:22:22,741 --> 00:22:25,644
Supongo que paso mucho tiempo
pensando en el pasado

515
00:22:25,644 --> 00:22:29,081
porque simplemente no puedo...
soportar enfrentar el mañana.

516
00:22:29,081 --> 00:22:32,517
Bueno, lo has estado, todos los días.

517
00:22:32,517 --> 00:22:34,186
¿Sabes mi mayor miedo?

518
00:22:34,186 --> 00:22:35,721
(chasquea la lengua)
Dios...

519
00:22:35,721 --> 00:22:36,988
¿Qué estoy diciendo esto?
a ti por?

520
00:22:36,988 --> 00:22:39,491
- Ya he hecho suficiente daño
ya. -No, Evelyn...

521
00:22:39,491 --> 00:22:41,982
Está... dime... está bien.

522
00:22:43,895 --> 00:22:47,165
Mi mayor... miedo...

523
00:22:47,165 --> 00:22:49,565
es que la olvidaré.

524
00:22:52,471 --> 00:22:56,608
Que me despertaré una mañana...

525
00:22:56,608 --> 00:22:59,076
y no lo recordaré
la vista de su rostro...

526
00:23:02,180 --> 00:23:04,648
...o el sonido de su voz...

527
00:23:06,118 --> 00:23:08,620
...o cómo se sintió,
ya sabes,

528
00:23:08,620 --> 00:23:10,889
cuando ella era una niña

529
00:23:10,889 --> 00:23:14,659
y ella solía poner
su mano en la mía.

530
00:23:14,659 --> 00:23:17,162
Así que lucho todos los días...

531
00:23:17,162 --> 00:23:18,663
(suspiros)

532
00:23:18,663 --> 00:23:22,121
...para tratar de mantener esos pensamientos
muy claro en mi mente.

533
00:23:24,102 --> 00:23:27,239
Y supongo que lo estabas
parte de todo eso.

534
00:23:27,239 --> 00:23:30,475
(voz quebrada):
Lo siento.

535
00:23:30,475 --> 00:23:32,277
No lo seas.

536
00:23:32,277 --> 00:23:34,679
(sollozos)

537
00:23:34,679 --> 00:23:38,171
Rosalie era la más
cosa preciosa en mi vida.

538
00:23:40,152 --> 00:23:43,246
Supongo que no estoy listo
dejar de amarla.

539
00:23:44,289 --> 00:23:47,125
Bueno, no es necesario.

540
00:23:47,125 --> 00:23:48,893
Quiero decir...

541
00:23:48,894 --> 00:23:53,265
todavía puedes amar el espíritu
de quién era ella.

542
00:23:53,265 --> 00:23:56,935
No he podido hacer eso.
(risa irónica)

543
00:23:56,935 --> 00:24:00,462
(suspiros)
Creo que es hora, ¿eh?

544
00:24:02,574 --> 00:24:05,236
(Evelyn llora)

545
00:24:34,206 --> 00:24:36,041
HOMBRE:
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>

546
00:24:36,041 --> 00:24:37,133
(Ubú ladra)

547
00:24:39,500 --> 00:24:47,500
<b>Rasgado por mstoll</b>